‫إشيدا هيكاري ‫أندو ماسانوبو
‫:: اندفاع الأدرينالين ::
‫ماتسوشيجي يوتاكا ‫تسونوغاي كازو
‫جوفيجوفا
‫إخراج: ياغوتشي شينوبو
‫كان عليك الإنعطاف لليمين
‫ماذا؟ .. صحيح
‫أعتقد أنك كنت محقا
‫حددتَ الطريق على الخريطة
‫رأيت ذلك صائبا. هل تذكر يا رئيس ‫المرة السابقة التي وصلنا فيها السيارة؟
‫إبتعدنا كثيرا عن طريقنا. ‫لذلك حددت الطريق على الخريطة
‫لماذا.. لماذا لم تخبرني عندما كنا هناك؟
‫ظننت أنني قد أكون مخطئا
‫أكيد أنك لم تخطئ ‫فأنت حددته على الخريطة اللعينة
‫معك حق
‫ألا يمكنك التحدث بأسلوب واضح مباشر؟ ‫هذا مزعج جدا
‫لا تقل هذه الأصوات. ‫أنت لا تثق بي، صح؟
‫بلى أثق بك
‫غير صحيح
‫بلى
‫إذاً لماذا تكلمت مع هوسويا ‫عن أنك ستستقيل؟
‫هذا لا يصلح. ‫إذا كان لديك مشكلة، تعال كلمني
‫آسف
‫بصراحة لا أفهمك
‫هل التحدث إلي صعب لهذه الدرجة؟
‫لا .. هذا غير صحيح
‫لا، أعرف.. أنت تكرهني، صح؟
‫هذا ليس صحيحا
‫لا بأس، يمكنك أن تخبرني. ‫أنت تكرهني، صح؟
‫لا أكرهك
‫قلت لك لا بأس. لن أنفجر غضبا
‫اسمع .. كلنا بشر. لا أحد فينا كامل
‫ألا تكره عندما أضايقك هكذا؟
‫حسنا .. ربما قليلا
‫قلت لك
‫أنت تكرهني. تريد الاستقالة. ‫لكن لن أدعك أبدا
‫لماذا تنظر هكذا؟ ‫حُسم الأمر .. ستعمل لوقت متأخر اليوم
‫لماذا؟
‫علينا أن نتحدث قليلا
‫الليلة ليس...
‫أنطق وقلها! ‫يا إلهي، أنت مزعج
‫ألا تفقد أعصابك أبدا؟
‫ماذا؟
‫هيا اصرخ علي. مرة فقط
‫- توقف ‫- انتبه!
‫أرجوك توقف
‫سوف تصطدم بشيء إذا لم تصرخ
‫قلت توقف
‫ماذا قلت؟
‫ماذا؟ لا شيء
‫ماذا قلتَ للتو؟ ‫قلها، اللعنة!
‫لا، أنا...
‫أمزح معك
‫أخفتك هاه؟
‫أرأيت، يمكنك الصراخ إذا حاولت حقا. ‫تشجع
‫يا أحمق انظر ماذا فعلت
‫أخفِ اسم الشركة
‫"استئجر سيارة"
‫ألا يمكنك القيادة في طريق فارغ؟
‫عذرا
‫أنا مستعجل. كم رقمك؟ ‫واحد من العصابة سيزورك
‫لا مفر من هذا يا رفاق
‫رقم هاتف؟
‫- نعم ‫- 0774436
‫هذا رقم العمل؟
‫نعم
‫0774436، هاه؟ ‫والعنوان؟ عنوان!
‫أوه، عنواني .. نعم. ‫2293 مدينة كاسوميغورا هاتانو
‫نجونا بصعوبة
‫ما قلته كان كاذبا
‫ماذا؟
‫الرقم والعنوان
‫لن أخبره الحقيقة. قد يأتي للوكالة
‫هؤلاء المجرمون أغبياء جدا
‫كم الرقم مرة ثانية؟
‫0776655
‫سابقا قلت 4436 ‫ذكرت رقما كاذبا
‫آسف
‫رخصتك
‫آسف. ليست معي الآن
‫ليس أنت .. الآخر
‫تعال معي إلى مكتب العصابة
‫أنا لن أذهب
‫لم لا؟
‫أنت الذي صدمت سيارته. ‫اذهب أنت. أنا سأعود
‫هذا ليس...
‫اذهب أنت
‫وأيضا، رخصتك معه. لا خيار لديك
‫تحرك
‫إنها مشكلتك الآن
‫- هل تصدقين أنها تزوجت؟ ‫- كيف نالته؟
‫تشجعت بجرأة في أحد الملاهي. ‫إنها ترتاد الحفلات دائما
‫هذا ممكن جدا
‫من أين لها بتلك الطاقة؟
‫في نهاية الدوام ‫لا طاقة فيني للذهاب لأي مكان
‫لم أتصور أبدا أن الأمور ستكون هكذا
‫هل تصدقين كم أن الوقت مبكر الآن؟
‫- برجي سيء هذا الأسبوع ‫- ما المكتوب؟
‫"عاداتك الاجتماعية ستؤخر زواجك"
‫- إنهم محقون ‫- لماذا؟
‫أثناء ما تفكرين في قرارك، ‫يكونوا رجالك قد نكحوا واحدة أخرى
‫هذا كان ماضي وانتهى
‫شيزوكو، هل لديك.. يعني.. صديق؟
‫الشغل الكثير لا يـ ...
‫أنت أيضا، صح؟ ‫حتى نحن بلا أصدقاء
‫أتمنى لو يحدث شيئا مثيرا
‫أريد بعض المال. ‫الحياة ستكون أفضل بكثير
‫المال شيء رائع لكن .. ‫أريد إثارة تهز الأمور فعلا
‫كرجل وسيم .. في غاية الرومانسية
‫رجل، هاه؟ دائما تريدين رجلا
‫نعم، بالضبط. ‫الوسامة شيء جيد لكن ..
‫- المال! غني! لابد يكون غني ‫- لابد من الاستمتاع في الحياة
‫ما الذي تثرثران عنه؟
‫عذرا. سنتابع العمل
‫هل أكملت هذه التقارير؟
‫أقتربت
‫لديكم طنا من الأعمال. لا أريد تكاسل
‫شيزوكو، أليس عليك الذهاب للمنزل؟
‫اخرجي مبكرا من وقت لآخر واستريحي
‫إذا لم تكوني فعالة، ‫حياتك الشخصية ستضيع هباء
‫عمل دائم بلا لعب، ‫سينتهي بك الأمر مثلي
‫أنتما ستكونان على ما يرام، أنا متأكدة. ‫اعملا بجد الآن
‫ما قصدها أننا سنكون على ما يرام؟
‫مخيف. إنها مترصدة لنا. ‫إنها مدركة لما نفعله
‫عيون النسر العجوز متيقظة!
‫شيزوكو، ما هو برجك؟
‫الأسد
‫- سأقرأ برجك ‫- ليس هذا
‫ها هو
‫"جادة وخجولة بالفطرة، ‫تبحثين عن فرصة للتغيير"
‫"فرصتك الآن للقاء نفسك الجديدة"
‫"اخرجي وخاطري!"
‫هيا، شيزوكو. إنه أسبوعك
‫مذكور هنا أشياء رائعة عن الخروج،
‫فما رأيك بالذهاب الآن؟
‫إلى متجر التموينات مثلا
‫أيمكنني أن آتي معكما؟
‫نحن ما زلنا نكمل هنا. ‫اذهبي أنت وأحضري لنا شيئا
‫شيزوكو ضعيفة الشخصية للغاية
‫ألم يكن هناك واحدة في صفك؟ ‫دائما تدرس
‫مناوبتها انتهت. عليها الذهاب للمنزل
‫أمثالها كثيرون. ستكون هكذا دائما
‫أتساءل ماذا ترى في حياتها
‫فعلا
‫نعم
‫لا تقف هكذا فقط. اعمل بعض الشاي
‫- اخرس وقم بذلك ‫- حسنا
‫ماذا تفعل؟
‫- اعمل شاي ‫- تعال هنا
‫- أنت طالب؟ موظف؟ ‫- نعم
‫- إذاً كم يدفعون لك؟ ‫- ماذا؟
‫كم راتبك؟
‫190 ألف ين
‫الأجور قليلة هذه الأيام. ‫بسبب الركود وما إلى ذلك
‫هل تعرف مصدر هذا المال؟
‫إنها رهانات سباقات خيول ودراجات وقوارب
‫اليوم فقط، أكثر من 12 رجل أحضروا أموال
‫هذا المال هو أساس حياتنا
‫إنه تجارتنا
‫أنت تجني مالا شرعيا. ‫نحن نجنيه من تحت الطاولة
‫تحت الطاولة أفضل
‫أغبياء أنتم؟ ‫قلت اعمل شاي!
‫رد علي، اللعنة! ‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫تعليمهم مهمتك أنت، اللعنة!
‫- إذاً، كم تقدر أن تدفع؟ ‫- ماذا؟!
‫ما المفاجئ؟ هذه تجارتنا. قلت لك
‫على الأقل بهذا القدر
‫خمسة؟
‫ليس 500 ألف. ‫نقصد مبلغ كبير
‫5 مليون
‫بالطبع أموالك الشخصية محدودة
‫يمكننا التحدث إلى رئيسك...
‫لا، أنا...
‫أرني يدك
‫يدك، افتح كفك
‫تريد خصم؟
‫تريد خصم آخر؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا لا...
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟
‫لا، أنا أيضا للتو جئت هنا
‫وأنت؟
‫أعمل في المستشفى العام. ‫كنت بالقرب عندما...
‫هل يمكنك مساعدتنا؟ ‫احرصي أن يؤخذ للمستشفى
‫سيطري على نفسك! أنت ممرضة!
‫حسنا، هيا
‫عذرا
‫- أين موضع الألم؟ ‫- النقالة قادمة
‫انتبه لنفسك
‫ماذا حدث؟
‫وكر ياكوزا...
‫ياكوزا؟!
‫الشرطة سيسألون أسئلة
‫لا، أنا...
‫ما...
‫هل أنت بخير؟
‫لا، أنا لست من الـ... ‫صدمت سيارة واحد من الياكوزا وأنا...
‫كنت هناك بالصدفة. أقسم
‫مهلا
‫ماذا تفعل؟
‫هل هذه أموالك؟
‫إنها أموال الياكوزا. ‫قال أنها من تحت الطاولة
‫ماذا تفعل؟!
‫ليست لأحد الآن
‫ليست لأحد؟
‫هل أنت بخير؟ إستلقِ هنا. ‫ضع رجليك هنا
‫أصبع مكسور في اليد اليسرى، ‫وتمزق في الرجل اليمنى. لا حروق
‫أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟ ‫سمعنا أنه وقع حادث شنيع
‫أنا بخير
‫نظارتك مكسورة
‫عصابة جرائم منظمة؟ ‫مخيف جدا. حرب عصابات؟
‫حصل انفجار من تسرب غاز فقط
‫هذا أحسن. سيتركوننا وشأننا الآن
‫ألم تكوني ذاهبة إلى المتجر؟
‫عذرا. لقد نسيت
‫لا بأس. أفراد الطوارئ ‫قالوا أنك كنت تحملين شيئا
‫عذرا. ‫لا شيء من المتجر
‫لا عليك. نحن سنذهب. ألن تذهبي؟
‫بلى سأذهب
‫ماذا بك؟
‫لا، أنا بخير
‫شيزيكو! هل نحضر أحدا؟
‫قلت لكما أنا بخير!
‫المعذرة
‫أنا أيضا علي أن أغير ملابسي
‫أراك لاحقا
‫مع السلامة
‫ما الأمر؟
‫أتفقد حالة المريض فقط
‫إنه بخير. ‫ كسر بسيط وأربعة غرز
‫ركبتك مخدوشة
‫خذي، قومي بذلك بنفسك
‫ها أنتِ ذا
‫بل في الواقع كلاكما. ‫الشرطة تريد أن تسألكما بعض الأسئلة
‫"فجأة، تعرضت سيارة الإسعاف لحادث"
‫"سقطنا للخارج إثر اصطدام ‫الإسعاف بسيارة أخرى..."
‫"كانت مركونة على المسار الأيسر"
‫"بعد ذلك بقليل، رأينا ‫من ضفة النهر على بعد 30 يارة.."
‫"رأينا سيارة الإسعاف ‫تغرق في نهر ماروكو"
‫"في الساعة 9:43..."
‫هل أحضر لك شيئا؟
‫سئمت من القهوة... كاكاو مثلج
‫لا يوجد
‫بلى
‫لا
‫بلى
‫أنت محق
‫إذاً.. "في الساعة 9:43 وصلت سيارة الشرطة"
‫"وأخذونا إلى المستشفى العام"
‫هل هذا البيان دقيق؟
‫نعم
‫قد نستجوبكما مرة أخرى ‫بعد أن نستعيد سيارة الإسعاف
‫سيارة الإسعاف لا تزال هناك؟
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت. ‫التيار قوي جدا
‫لكن من الصعب إستيعاب وقوع حادث ‫في ذلك الطريق الخالي
‫قلتما أن رجل العصابة ‫كان فاقد الوعي طوال الوقت؟
‫نعم
‫نعم كان كذلك
‫متأكدة؟
‫حدث كل شيء بسرعة... ‫لست متأكدة حقا...
‫أنا أفهم. عذرا
‫وقعوا هذه من فضلكم
‫شكرا على مساعدتكما
‫جاء وقت الغداء
‫عذرا على الإطالة عليكما
‫- آ... ‫- نعم؟
‫هل نجا أحد من رجال العصابة؟
‫لا أحد
‫تعتقدين أننا على ما يرام؟
‫نحن بخير. طالما ألا نرتكب أخطاء
‫أين هو؟
‫في خزانتي
‫أظن أن علينا نقله لمكان ما
‫لديك منزل؟
‫لدي غرفة في سكن المستشفى ‫مع شريكة سكن
‫إذاً، لا بأس بمنزلي؟
‫إنها صغيرة لكن...
‫عفوا
‫نعم؟!
‫هل تنصحون بغداء معين؟
‫جرب طبق اليوم
‫شكرا
‫طبق اليوم هاه؟ ‫سأبقى على المعكرونة
‫هلا أقفلته؟
‫ادخلي
‫215
‫215 مليون و ...
‫320 ألف ين
‫نتقاسمه؟
‫إذا تقاسمناه...
‫107 مليون، و 660 ألف ين
‫ربما لا ينبغي أن نتقابل مجددا
‫حاول أن تتصرف وكأن لا شيء قد تغير
‫أظن أنك محقة
‫هل لديك حقيبة أو ما شابه؟
‫انتظري لحظة
‫خذي
‫أعيدها لك؟
‫دعيها معك
‫حسنا
‫حسنا، أنا...
‫اسمعي
‫ماذا؟
‫جائعة؟ ما رأيك بوعاء معكرونة؟
‫بالتأكيد
‫انتظري لحظة
‫لدينا كل هذا المال ونأكل معكرونة
‫كان ينبغي أن نخرج
‫لا شيء مفتوح...
‫نمتِ عند أحد؟
‫- لا شيء كهذا ‫- ماذا إذاً؟ رجل، صح؟
‫لا
‫ما هذا؟ ‫هذا غير معتاد بعض الشيء، صحيح؟
‫ليس بشيء
‫مريض آخر في الطوارئ
‫هل نركض؟
‫لا عليك. يا للإزعاج
‫تعرفينه؟
‫يا رئيس... وقعت كارثة كبيرة في مكتبهم
‫ولا أستطيع العمل لفترة
‫أنا أستقيل
‫آ... يدي مكسورة
‫لكن الذي كنت أقود، لذا أعتقد...
‫لست مناسبا للوظيفة
‫لا أصلح لها
‫مرحبا... أنا سوزوكي. ‫هذا أنا
‫شكرا على الأمس
‫عذرا على استدعائكما مرة ثانية. ‫لن نطيل هنا
‫هل أنتما متأكدان أن هذا هو؟
‫نعم
‫أنا متأكدة
‫إنه في حالة سيئة. ‫سنستجوبه عندما يتعافى
‫وهكذا سيكون الحال
‫لكن إذا كان قد آذاك ‫فعليك مقاضاته
‫قل أن إصاباتك لم يكن الحادث سببها...
‫إن كان أصابك بها متعمدا
‫لا... لا شيء
‫فهمت
‫في هذه الحالة، حسنا
‫هل نسلّم المال للشرطة؟
‫دعنا نهرب! لمكان بعيد
‫نهرب... لكن ماذا عن ذلك الرجل؟
‫سيستغرق وقتا للتعافي. ‫يمكننا الهرب
‫سيارتك تعيق الطريق. أبعدها من فضلك
‫ماذا حدث؟
‫- ومن أنتم؟ ‫- إنه مكتبنا
‫فهمت. حصل انفجار غاز. ‫المكان ممنوع دخوله الآن
‫انفجار؟
‫نعم
‫ما الذي انفجر؟
‫لا علم لي
‫لماذا انفجر؟
‫لقد أخذوا الجرحى إلى ‫المستشفى القريب من هنا
‫محروق بالكامل
‫تريدون القتال؟
‫عفوا
‫كيف حالك؟
‫أشاروا إلى هذه الغرفة فقط. ‫هل البقية...
‫توفوا جميعا؟
‫حقا ماتوا؟
‫عذرا، إنها من النوع الخفيف
‫شيء يكتب له
‫استخدم هذا
‫ورقة، ورقة
‫"إستعيدوا الأموال"
‫و سوزوكي... من؟ ‫كيف يُنطق؟
‫ساتورو
‫من هو؟
‫نستعيد الأموال؟
‫ماذا تفعلون هنا؟ ‫لا ينبغي أن تدخلوا هنا
‫لا يُسمح له بالزوار بعد. ‫اخرجوا
‫كونوا هادئين .. سأغلقه
‫سأفلت من العقاب
‫- على ماذا؟ ‫- رميت البقايا
‫من يكترث
‫رائع! يمكنني الإنسحاب من العصابة
‫لم يبق شيئا تنسحب منه
‫ذلك اللعين أبرحني ضربا
‫اسكت، سوف يسمعك
‫توقف!
‫أداعبك فقط يا عاهرة!
‫سأتصل بالأمن!
‫لا تتدخلوا فيما لا يعنيكم!
‫عذرا على إزعاجكم
‫"سوزوكي ساتورو"
‫لست في المنزل الآن. ‫فضلا اتصل في وقت آخر
‫سآخذ استراحة
‫ماذا؟ حسنا
‫يا إلهي، أنا آسف جدا. ‫لكن الأمر لم يكن بهذا السوء
‫أحد أصدقائي صدم سيارة مرسيدس ‫و حُمل مبلغ مليونين
‫لا زلت أريد الاستقالة
‫كيف ستعيش بلا وظيفة؟
‫استلمت تعويضا على الأضرار. ‫سأكون بخير
‫لا أعلم كم استلمت، لكنه لن يدوم
‫الحياة أصعب مما تعتقد
‫لكن...
‫سوزوكي، سمعت أنك قضيت أوقاتا صعبة
‫نعم...
‫أنت بخير؟
‫هل هدد بالمجيء إلى هنا؟
‫لا...
‫هل هذا مكسور حقا؟
‫هو كسره؟
‫هل من مشكلة؟
‫لا، إنه بخير. بخير تماما، صح؟
‫يتكلم بلا معنى ‫فقط عن رغبته بالاستقالة
‫لقد أتخذت قراري
‫أنت تكرر كلامك فقط. ‫لقد دفعتُ تكاليف إصلاح السيارة
‫كن ممتنا قليلا
‫ما هذا؟
‫تكاليف الإصلاح. ‫إذا لم يكن كافيا سأحضر المزيد
‫لا ترد علي بوقاحة، سوزوكي
‫حاول أن تضربني إن كنت تريد الاستقالة حقا
‫أرأيت، بالتأكيد لا تستطيع
‫اضربني، اضربني
‫هذا الفتى ميؤوس منه
‫هل تعرفين...
‫شقق هارومي؟
‫هارومي...
‫هذا هو العنوان
‫في الحقيقة...
‫إتجه يمينا من هناك ثم...
‫لم لا تأخذينا وحسب؟
‫- أنا مستعجلة، المعذرة... ‫- أرجوك
‫- المعذرة ‫- أرجوك
‫اللعنة هذا يكفي!
‫هيا، تعالي معنا
‫أين هو؟
‫من اليمين...
‫يمين من هناك؟
‫المعذرة. لا أعرف أين أنا
‫أعتقد أنني ضعت
‫- أنت عديمة الفائدة ‫- آسفة
‫لا عليك
‫لو سمحت
‫أين نحن الآن؟
‫شقق هارومي. ‫إتجه يمينا من هناك وستراها
‫- الطريق الخطأ ‫- كنا محقين
‫آسفة
‫وصلنا
‫وجدناه، وجدناه
‫ماذا؟
‫اقفز إلى هنا
‫لماذا؟
‫ياكوزا!
‫أرأيتم، كان هنا أمامنا، تلك الممرضة الغبية
‫ممرضة غبية
‫مرحبا... أوه، إنه مفتوح
‫مستحيل أنه هنا. هرب، هاه؟
‫معذرةً...
‫تصميمها مثل شقتي
‫هل تريدون شرابا؟
‫هل يوجد بيرة؟
‫يا شباب، علينا أن نستعيد تلك الأموال ‫ونحتفظ بها
‫فنحن الذين أكتسبناه
‫علينا أن نعيده يا رجل
‫نعيده لمن؟ لـ كورويوا اللعين؟
‫انسى هذا يا رجل
‫لكنه لـ كورويوا
‫لم أعد أخاف منه. ‫انظر لحالته التي هو فيها
‫أنت لا تعرفه يا رجل. ‫إنه وحش
‫قل لي ما المخيف لهذه الدرجة؟
‫لن تستطيع التبول في الليل
‫أنا لا أتبول في الليل
‫قل لنا فقط
‫حسنا. هل تعرفون ذلك الجريء نانبا؟
‫ذلك الرجل مالك محل الباتشينكو الذي...
‫اهربي
‫الأموال يا رجل!
‫انتظر يا رجل!
‫اهدأ يا رجل
‫أيتها العاهرة الصغيرة!
‫أين...
‫اللعنة!
‫أنا هنا! اهرب!
‫"ركبت معه وسرنا في ليل الصيف"
‫"ركبت معه ودخلت بلدة في آخر الطريق"
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫لا أدري
‫إلى الشاطئ!
‫أي شاطئ؟ نحن محاطون بالحقول
‫إلى الجبال
‫أي جبل؟
‫الينابيع الساخنة
‫ما الفرق يا رجل؟
‫لن نجدهما أبدا
‫أعرف هذه الأغنية
‫ممتازة
‫أغاني قديمة. ليست رائعة
‫- لا يوجد روك؟ ‫- توقف. إنها أغنية رائعة
‫"بحر الصباح البارد..."
‫"ينعكس كالمرآة"
‫- غني أنت أيضا ‫- مستحيل يا رجل
‫- غني! ‫- مستحيل
‫إنها رائعة يا رجل
‫لا ليست رائعة!
‫"للسيطرة على الأحزان..."
‫ماذا حدث؟ ماذا فعل؟
‫قال أن في أنفي ثلاث فتحات
‫ما الأمر؟
‫أنا آسفة، ولكن لا أستطيع ‫التعامل مع ذلك المريض بعد الآن
‫أنا آسفة ولكنه أصعب مما نحتمل
‫لا بأس، عودي إذاً
‫أنا آسفة
‫كيف حالك؟
‫جاءتني جدة، هاه؟
‫ما دمت بخير لدرجة إهانتي، ‫فلا نحتاج لهذا
‫أعطيني سيجارة
‫ممنوع التدخين
‫سيخرج الدخان من غرزك
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫أزيلي هذه الأشياء اللعينة عني
‫لن أزيلها. ‫هذه الآلات هي ما تبقيك حيا
‫اخرجيني من هنا، اللعنة!
‫من يهتم بحياتي
‫هذا مستبعد تماما
‫إننا نعمل بجهد كبير لإنقاذ هذه الحياة
‫لا تنسى، أنت لست حيا، ‫بل نحن نبقيك حيا
‫حسنا
‫عذرا على الصراخ
‫هل ستقضي الحاجة؟
‫ماذا؟
‫البراز
‫انسي ذلك
‫هل أنت محرج؟
‫هذا سخيف
‫لنقلبك ونرى
‫من يهتم لما ستراه هذه الجدة، صح؟
‫سأكون مذيعتكم حتى الساعة 6 ‫في برنامج براند نيو دي، براند نيو سونغ
‫ظهيرة من الموسيقى والمحادثات...
‫لا أشعر بأن هذا حقيقي
‫نجحنا! حقا نجحنا
‫لا أصدق
‫لا أصدق أنني فعلتها
‫توقفي
‫نعم، مرحبا
‫مرحبا، هذه أنا
‫أين أنت؟
‫رئيسة الممرضات غاضبة جدا
‫هذه شيزوكو
‫قررت أن أستقيل
‫هل أنت جادة؟!
‫أستقلت حقا؟
‫نعم
‫لذا لن أعود بعد الآن
‫هل حدث شيئا؟
‫ماذا؟ لا
‫هل أنت مع أحد؟
‫نعم
‫من؟ رجل تأجير السيارات؟
‫نعم
‫فهمت! سوف تتزوجين!
‫ماذا؟ ... نعم
‫أحسنتِ!
‫سأخبر رئيسة الممرضات بشأنك
‫أول مرة أشعر بهذا الشكل في حياتي كلها
‫أعرف. أعرف كيف تشعر
‫حقا؟ حقا؟
‫هل لديكم طعام حقيقي هنا؟
‫أنت مبتهج الآن، هاه؟
‫نعم
‫كيف أخدمكما؟
‫هل لديكم غرفة؟
‫سرير أم سريرين؟
‫هل يوجد جناح؟
‫جناح؟
‫لدينا جناح لكن قد يكون السعر...
‫سنأخذ الجناح
‫لكن...
‫ما المشكلة؟ لدينا المال
‫تريد الدفع نقدا مقدما؟ كم؟
‫أنا آسف جدا
‫هلا وقعت هنا من فضلك؟
‫توقيع
‫نحن متزوجان...
‫"السيد والسيدة جون دو"
‫حمام رخامي!
‫انظر
‫ما هذا؟
‫وأخبري والدك أنك تزوجت
‫حسنا، سأفعل
‫أين أنت؟
‫في جناح بفندق آرت لاند
‫سنتصل مرة أخرى، حسنا؟
‫حسنا
‫فهمت؟
‫وجدت خزنة
‫لا أحتاجها. سأحتفظ بحصتي معي
‫لماذا؟
‫لماذا؟ ألا تريد أن تنفقه؟
‫بالتأكيد، ولكن...
‫هل أنت متأكدة؟
‫لا تثق في هذه الخزنة. ‫الموظفين يمكنهم فتحها
‫فيها رمز
‫أضغط فقط على هذه الأرقام؟
‫نعم
‫إذاً سوف أسرق أموالك
‫لا لن تسرقيه
‫أنت تثق بي إذاً؟
‫هل أنت متأكدة .. بشأني؟
‫دعينا نطلب خدمة الغرف
‫دعنا نخرج للمدينة
‫تفضل
‫أهلا. كيف أخدمك؟
‫خاتم خطوبة؟ أي حجم؟
‫حجم؟
‫حجم عام؟
‫هيه، إلى أين أنت ذاهب؟
‫إذاً؟
‫آ...
‫كنتِ جميلة جدا
‫أهذا إطراء؟
‫لا، لا
‫- لا؟ ‫- لا، أقصد...
‫اقترب قليلا من عروستك
‫حسنا
‫ابتسما
‫"تزوجنا - نحن سعيدان جدا"
‫ستكون بهذا الشكل
‫رائع. متى ستجهز؟
‫اليوم
‫هل يمكنك توصيلها إلى فندق آرت لاند؟
‫- حسنا ‫- شكرا
‫لماذا البطاقات؟
‫لا تقلق
‫هل تصدق أنني لم أركب طائرة من قبل؟
‫أنا ورئيسة الممرضات كنا الوحيدتان ‫اللتان لم تركباها
‫حتى أنا لم أركبها
‫أجل! ها أنا قادمة يا هاواي!
‫هاواي...
‫أريد أن أذهب
‫وأرسل الباطاقات من هناك
‫أوه، هل أنت بخير؟
‫هل نعود إلى الفندق؟
‫كم هذا فظ
‫إذاً هذا هو هدفك. ‫تجعلني أثمل وثم...
‫هدف... أي هدف؟
‫لهذا السبب أنا أسأل
‫ليس هناك هدف
‫إذاً، أين ننام؟
‫كنت أعرف. ‫كنتِ تريدين أن ننام معا
‫ماذا تقصد بـ"كنت أعرف" ‫أنت بدأت بهذا
‫لم أفعل شيئا كهذا إطلاقا
‫أنت ذكرتِ الموضوع
‫سأذهب للحمام
‫عفوا! زجاجة أخرى. ‫أغلى نبيذ لديكم!
‫آ... هذا...
‫أريد أن...
‫هل لي بالجلوس؟
‫أنا شيمادا. ‫أدير فندقا صغيرا هنا
‫أنت لستِ من هنا، صحيح؟
‫نحن مسافران
‫أنت جميلة جدا، بحيث لم أستطع ‫منع نفسي من ملاحظة ذلك
‫كنت أعمل في فندق في المدينة...
‫ولكن يبدو أن فرنسا تناسبني أكثر
‫لذلك سأستقيل قريبا
‫هذا شيمادا سان. ‫كان نادل نبيذ في السابق
‫يعرف كل شيء عن النبيذ
‫مرحبا
‫هل أنت شقيقها؟
‫نبيذ (روماني كونتي 1978) ‫يكمل الطعام بشكل جميل
‫حقا؟ ‫فهمت. شكرا
‫شكرا لك حقيقةً
‫حسنا، أستئذن
‫لماذا كنت وقحا هكذا؟
‫ظن أنني شقيقك
‫وإذا؟ موضوع الزواج مجرد غطاء
‫أنا لست مُلكا لك، فيكفي!
‫لي؟
‫ماذا تفعل يا أحمق؟!
‫غير معقول!
‫عفوا، يا ممرضة
‫نعم؟
‫ما الأمر؟
‫الرجل سوزوكي الذي كان معي في الإسعاف، ‫هل غادر؟
‫لقد تزوج إحدى ممرضاتنا. ‫إنهما في رحلة
‫تزوج؟ لتلك الممرضة، شيزوكو؟
‫هذا صحيح. ‫هي أيضا كانت في سيارة الإسعاف
‫أين ذهبا؟
‫لا أعرف
‫آهاا
‫هل هذا كل شيء؟
‫هيه، هل لديك هاتف جوال؟
‫الجوالات ممنوعة هنا
‫أحضري لي الهاتف العمومي
‫هذا ليس بالشيء الـ...
‫هذه الآلات حساسة لهذه الدرجة؟
‫لا، في الواقع الأشياء الحساسة ‫هي في الجناح الآخر
‫لكنهم لم يتعبوا أنفسهم بتحديد ‫أي الأماكن مسموح فيها وأيها ممنوع،
‫لذا هي (الجوالات) ممنوعة في كل مكان
‫عشر دقائق فقط
‫سأدفع لك لاحقا. أرجوك
‫سأذهب لأحضر جوالي من خزانتي
‫أرجوك لا تخبر رئيسة الممرضات. ‫سوف توبخني
‫"ساتو شيزوكو"
‫مرحبا. سكن الممرضات
‫مرحبا. معك خدمة التوصيل
‫ساتو شيزوكو موجودة؟
‫هذا مؤسف
‫هي طلبت منا أن نوصل طرد لمنزل والديها
‫لكن العنوان لا يُقرأ بوضوح
‫هل لديك عنوانهم ورقم هاتفهم؟
‫مرحبا. أهذا منزل عائلة ساتو؟ ‫ابنتكم اعتنت بي
‫نعم، مبروك
‫أود أن أرسل لها هدية زواج
‫فكرت بأنكم قد تعرفون أين هي
‫ذلك الغبي
‫ماذا تفعلين؟
‫شيمادا سان!
‫مهلا!
‫اللعنة!
‫أعدها
‫قلت أعدها
‫أعدها
‫ماذا يجري هنا؟
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫لقد حاول أن يسرق هذه
‫لا، هذا خطأ
‫اجلس، أنت ثمل
‫انتظر لحظة
‫ماذا...
‫عذرا. سأنزل هنا
‫ماذا بك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إسعاف...
‫سأتصل بالإسعاف
‫أنت! أعد إلي حقيبتي!
‫ماذا تفعل؟ ‫لا يمكنك أن تتحرك وتمشي!
‫علي الإعتناء بأمر ما
‫لا يمكنك الخروج من هنا هكذا!
‫يوم واحد فقط. أعدك بأن سأعود
‫قلت لا. لا يمكنك الذهاب لأي مكان ‫في حالتك هذه
‫إذا تركتني أذهب، ليوم واحد، ‫يوم واحد فقط، سأدفع لك...
‫مليون
‫أأنت حقا تحاول أن ترشي ممرضة؟
‫حسنا، مليونين
‫سأفكر في الأمر لو كانت ثلاثة...
‫حسنا. ثلاثة ملايين
‫لو عرفوا في المستشفى، سأُفصل
‫سأعتني بك
‫بالكاد يمكنك الإعتناء بنفسك
‫هذا سيتغير
‫معذرةً
‫طيب حقا
‫مذهل
‫لذيذ
‫أنتم تنقعون لحم الخنزير بالبهارات؟
‫هذا أكيد، فهو لذيذ جدا
‫والبيض مضبوط تماما
‫بيض خاص؟
‫بيض عادي
‫والحساء عظيم
‫شربت الخاص بي كله
‫- أي قطعة من الخنزير؟ ‫- قدم خنزير
‫قدم خنزير
‫كيف تجرؤين؟!
‫تطعميننا قدم خنزير؟!
‫تتوقعين منا أن ندفع ثمن ذلك؟!
‫هذا سخيف!
‫اللعنة ما هذا!
‫كم حسابنا؟
‫حوالي 2000 من كل واحد؟
‫ليس لدي سوى فكة صغيرة...
‫كاميرا أمنية سجلت،
‫هذه اللقطات لامرأة ‫طاردت حافلة مسافة 3 أميال...
‫بعد أن سُرقت حقيبتها. ‫أمسكت هي بالمشتبه به...
‫عندما انهار إثر نوبة قلبية.
‫أنقذت حياته عن طريق الإنعاش القلبي
‫أتضح فيما بعد أنها ممرضة
‫عذرا على انتظارك
‫- هل يمكنني الذهاب الان؟ ‫- نعم، شكرا لك
‫- لا؟ ‫- ماذا؟
‫- لا مكافأة؟ ‫- آسف .. لا نقوم بذلك
‫حسنا، سأذهب إذاً
‫- لكن أخبره أنه لا ينبغي أن يثمل في حافلة ‫- في المرة القادمة، لا تتصرف من تلقاء نفسك
‫اتصل بالشرطة أولا، حسنا؟
‫مساء الخير
‫هل لديك حجز؟
‫لا
‫أنا أنزل في الجناح
‫أوه، المعذرة
‫مرحبا بعودتك
‫لديك رسالة
‫"مبروك! ‫- أمك وأبوك"
‫يوجد أيضا طرد لك
‫مكتب الاستقبال هنا
‫لقد جاءت للتو. هل أعطيك إياها؟\
‫مكالمة لك
‫مرحبا
‫غبي..
‫لم أعتقد أبدا أنني سأسافر في هذه الساعة
‫من حين لآخر، ‫يكون هذا النوع من الأماكن جميلا
‫هل يمكنك أن تحضري لي قهوة؟
‫بالطبع
‫مثل الصباح الذي يلي ليلة ثمالة
‫انتظري هنا لحظة
‫وغد!
‫"تزوجنا"
‫أين الممرضة التي ظهرت في الأخبار؟
‫ماذا؟
‫نحن أصدقاء التي أمسكت بسارق الحقيبة
‫أنتم هنا لحضور الحفل؟
‫حفل؟
‫أي حفل؟
‫أنتم أصدقاء سوزوكي؟
‫"وداعا"
‫مفاجأة!
‫هنا
‫كنا نبحث عنك يا رجل
‫لم أعرفك
‫المال؟
‫لقد... أخذ كل المال وهرب
‫كاذبة
‫افتحيها
‫لا أعرف كيف
‫لا تعبثي معي!
‫حسنا. سأنتظر إلى أن يعود
‫أجيبي
‫وكوني طبيعية
‫تحدثي
‫نعم، مرحبا
‫نحن الشرطة يا سيدتي. ‫نحن في بهو الفندق
‫أوه. سأنزل حالا
‫سننتظر هنا
‫حسنا
‫ما الأمر؟
‫ليلة البارحة أمسكت لصا. ‫سوف يشيدون بي
‫ما هذا الـ... حقا؟
‫سأنتظر هنا
‫أخيرا ألتقينا يا سوزوكي
‫كدنا نفقد الأمل
‫إذاً،
‫أين المال؟
‫لا أعرف
‫المال مع الفتاة، صح؟
‫هي قبضت على سارق حقائب. ‫ظهر ذلك على التيلفزيون
‫ماذا؟
‫توقف!
‫ما هذا؟
‫- أعده! ‫- خاتم خطوبة
‫أعده!
‫انتظروا. إنها هنا
‫راقب
‫تفضلي بالجلوس
‫رجلك لدينا...
‫سنبادل الرجل بالمال
‫بعد أن سُرقت حقيبتك، ‫قمتِ بمطاردة والقبض على المشتبه به
‫ونحن بالتالي نشيد بك ونعرب عن امتناننا
‫تنام أثناء العمل يا مغفل!
‫كم رمز الخزنة؟ سأساعدك
‫فك قيدي أولا
‫أخطأت في ذلك
‫لقد رأيت الفتاة في الفندق. أنا أعرف ما يجري
‫0774436
‫من الأفضل أن يكون هذا صحيحا
‫أنت أيها الأحمق لا تستطيع المراقبة حتى
‫اسمعوا، سأعطيكم المال إذا ساعدتموني
‫نساعدك؟
‫ذلك الرجل موجود هنا
‫- ذلك الرجل؟ ‫- الذي دخل المستشفى بعد الانفجار
‫- كورويوا! ‫- يا إلهي!
‫يمكنكم أن تأخذوا المال كله ‫إذا ساعدتموني
‫من يحتاج لحزام الأمان
‫اخرس يا رجل
‫قدمي تألمني
‫شغل المكيف
‫تنحي قليلا
‫اللعنة ما هذا!
‫أيها اللعين
‫لا أرى كورويوا
‫كيف نفتح هذه؟
‫تدخل الأرقام، لكن لن ينجح هذا
‫دعنا نأخذها فقط
‫الخزنة كلها؟
‫مستحيل يا رجل
‫نحن كثيرون ونكفي
‫سنفجرها وتنفتح لاحقا
‫تعالي أنت أيضا
‫لماذا؟ لقد حصلتم على المال
‫تحركي
‫قد يعود سوزوكي للحصول على المال
‫في الخلف
‫انظروا، السيارة الميني فان
‫أنت وعدت. افتح الخزنة
‫ماذا يجري؟
‫لا يهمني المال
‫الرقم، اللعنة!
‫افتحيها هيا
‫إذاً كنت تعرفين!
‫هيا!
‫هؤلاء الشباب...
‫المال كان هو المشكلة
‫ليت أنه أحترق في الانفجار
‫لا، لا، أنت مخطئ
‫أنت بخير؟
‫لست بخير
‫إقامتكما كانت كارثية
‫سنذهب الآن
‫أخبرونا إن كان بوسعنا المساعدة أكثر
‫بعد إذنكم
‫كان كنوع من... مثل الحلم
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا
‫ماذا؟
‫تعال معي
‫عذرا
‫"نحتاج للمساعدة"
‫إلى أين؟
‫أي مكان على الإطلاق
‫Translated by ‫d_33hh